“它不可以，”亚烈道，他的声音冷硬如岩石。“如果有人需要妥协，那会是妳，我表明得够清楚了吗？”
他脸上的表情警告她最好不要再和他争辩，但杰宓不睬。“做妻子的甚至无法发表她的意见？”
“她不能，”亚烈长叹了一口气，然后道：“看得出妳并不了解我们这里的方式，杰宓，因此我原谅妳今天傲慢的行为，但未来──”
“我并不傲慢，”杰宓反驳。“但我差劲的脑袋想弄清楚一件事，请告诉我，我身为妻子的责任是什么？我想尽快地开始我的责任。”
“妳没有任何责任。”
她的反应似乎他刚掴了她一巴掌，她后退一步离开他，亚烈并在她眼中看见了真正的愤怒。他完全不知道该拿她怎么办，她不明白他这是体贴她吗？
而她接下来的傲慢反驳显示了她的确不明白。
“每个妻子都有她的责任，即使是一个意见过多的妻子。”
“妳没有。”
“这是苏格兰的法令或是你的？”
“我的，”他回答。“妳必须先除去妳手上的这些茧，在这里，妳不是奴隶。”
她愤怒地喘息出声。“你在暗示我在我英格兰的家是个奴隶？”
“妳是的。”
“我不是！”她几乎是用吼的吼出来。“我对你就这么地无足轻重，以至于你甚至不肯把我在这个家中应有的地位交给我？”
他没有回答，因为坦白说，他不知道该怎么回答。
格斯被他们的争吵声唤醒了。他们跟着以盖尔语快速地交谈，格斯虽然受伤了，但那似乎丝毫不影响到他，他的回答清楚确实，亚烈问完话后，格斯挤出个笑容，问他能不能和他们一齐去狩猎。
亚烈笑着否定了，告诉他等他身体更好了之后。
亚烈转身就要离开大厅，但杰宓唤住他。“亚烈？”
“什么事？”他冷硬地道，转身面对她。
“在英格兰，丈夫每个早上都会给他的妻子一个吻。”杰宓自己编出了这个习俗，反正亚烈也不可能知道真相。
“我们并不在英格兰。”
“在每个地方都该如此。”她喃喃。
“在这儿做妻子的都该穿她丈夫的披风。”
亚烈让脸上保持面无表情。这样做并不容易，他清楚地看出杰宓的失望，她希望跟他有身体的接触。蓦地亚烈知道该怎样让杰宓穿上他的披风了，他懊恼自己过去怎么没想到。他会利用他们之间的身体吸引力使她屈服。他估计顶多在一个星期内，她就会穿他的披风了──如果他在这期间一直拒绝跟她有身体的接触。
“亚烈，我的钱放在哪里会安全？”
“妳后面的壁炉上有一个铁箱，”他回答。“妳可以把妳的先令放在那里。”
“如果我有需要，我可以借用你的钱吗？”
“随妳。”他已经大步离开了，甚至连头都不回。
杰宓皱起眉头，气恼她丈夫甚至没有和她说再见，并纳闷他究竟要去打什么猎。他在离开前带走了他的巨剑。
“你知道他要去哪里吗，神父？”她问。
“狩猎──猎那些伤害了格斯的人，”神父已经又坐回格斯身边的老位置。“而等他找到他们时，那些人就惨了。”
杰宓知道高地人将复仇看得很重要。她不喜欢这样，冤冤相报，永无了时，不是吗？然而她也知道她的丈夫绝不会同意她的看法。
杰宓叹了口气。“我去拿多一点钱给你，神父。”她告诉神父。“天知道今天那个人会需要用到多少张赦罪券。”
慕神父藏住了笑容，亚烈知道他挑到了一个多么好的妻子吗？“我们平静的山区此后将要火花飞扬了。”他对着格斯道。
“的确。”格斯低语回答。
“你听见亚烈和他的新娘互相叫喊的样子吗？如果你刚才曾张开眼睛，你一定可以看见火花。”
“我听见了。”
“你对你的拯救者有何看法，格斯？”
“她会使他疯狂。”
“也该是时候了。”
格斯点点头。“是的，亚烈受的苦也够多了。”
“他不知道该拿她怎么办，我可以由他看她的眼神看出来。”
“每次亚烈生气，她都要给你一个铜板吗？”
“我相信是。”慕神父大笑出声。“她窝进我们族里的过程一定很精采，而且会充满了笑声，我这个老头子几乎等不及要看了。”
杰宓回到大厅，给了神父两枚钱币，并问他为什么笑。
“我在想进入我们的族里后，妳必须做的改变。”神父道。“我知道那对妳并不容易，但妳最后一定会和我一样地深爱这一族。”
“神父，你可曾考虑过被改变的反而会是你们吗？”杰宓道，她的眸子闪着戏谑的光芒。
神父认定她是在和他开玩笑。“恐怕妳为自己订立的目标是不可能的。”他笑道。
“多不可能？”她问。“就像我独自吃掉一头大熊那样地不可能？”
“是的，那样地不可能。”
“但我可以办到。”杰宓气定神闲地道。
“怎么做？”神父惊讶地问。
“一次咬一口，”杰宓笃定地回答。“最后我一定可以吃完它。”
第十三章
神父听完杰宓的话，爆笑出声，但他不得不承认杰宓有理。
这个早晨忙碌地过去，杰宓为神父调好根治咳嗽的药方，涂在胸口，而那臭味果然叫人掩鼻。杰宓再次检查格斯的伤势，确定没有问题后，便开始忙起她的首要之务──把她和亚烈的住处从屏风后搬到楼上的卧室，原来的地方实在太没有隐私了。
她选择定居的卧室里放了好几个精致的箱柜，她试看将它们移到其它房间。然后她打开了箱柜，并发现那是伦娜的东西。
移动箱柜的声音引来了神父，他上楼，瞧见杰宓正凝神看着箱里，而且紫眸上隐隐有泪光。
“怎么了，夫人？”神父担心地问。
“哦，我太容易激动了，神父。”杰宓低语。“伦娜都已经死了，而且我甚至不认识她，但现在我却难过得像她是我的亲姊姊一样。你能够告诉我有关伦娜的事吗？”
“应该由亚烈来告诉妳的。”神父道。
“求你，神父。”杰宓恳求道。“我想知道究竟发生了什么事，我很确定亚烈没有杀死她。”
“老天！当然没有，”神父惊呼。“妳由哪里得来这种想法的？”
“在英格兰听说的。”
“杰宓，伦娜是自杀的，她跳下悬崖。”
“但那也有可能是意外呀！她也许是不小心跌下去的。”
“不，不是意外，有人看见她跳下去。”
杰宓摇了摇头。“我不了解，她在这里不快乐吗？”
神父低下头。“她一定非常地不快乐，杰宓，但她隐藏得非常好，我承认我们没有多留意她的感觉。艾蒂及安妮都认为她自从嫁给亚烈就计划要自杀了。”
“亚烈也是这么认为？”杰宓问。
“我想是。”
“她的死一定很严重地伤害了他。”
慕神父没有回答，但内心里他相信杰宓说得对。由亚烈这三年来一直不肯提伦娜的名字可见一斑。
“我纳闷的是，”杰宓道。“一开始就企图自杀的人，为什么要把所有她珍藏的东西都带来？瞧，她甚至把婴儿的衣服都带来了，还有这些美丽的寝具等等，你不认为这有些奇怪──”
“她无法清楚地思考了。”慕神父反驳。
杰宓摇摇头。“不，神父，我不认为她是自杀的，我确定那是个意外。”
（bsp;“妳有一颗温柔的心，杰宓。如果相信伦娜是意外死亡的能够使妳好过一点的话，那么我愿意同意妳的看法。”
他扶杰宓站起身，杰宓吹熄蜡烛，走丁楼梯。“我会在每天晚上为她的灵魂祈祷，神父。”她道。
这时一名仆人冲进大厅，看见杰宓就道：“夫人，妳的姊姊来找妳。”
杰宓惊呼：“一定是玛莉！”她转向神父。“抱歉，神父，但我必须先告退了。”
杰宓微笑着走出门，然而一看到玛莉，她的笑容就消失了。玛莉满脸泪痕，杰宓四下找寻丹尼的影子，之后才明白她姊姊是自己一个人来的。
“妳怎么找到这里的，玛莉？”她拥抱了她姊姊后，再问。
“妳才是那个常常迷路的人，杰宓，不是我。”玛莉告诉她。
“我从来不曾迷路，”杰宓反驳。“好了，别哭了。”她注意到数名金家的士兵在看她们。“来吧，我们找个可以私下谈的地方，妳一定要告诉我妳为何这么难过。”
杰宓带着姊姊到一个无人的小房间。“丹尼的士兵给我指路的，”玛莉稍稍静下来后道。“我对他们撒谎，我告诉他们丹尼允许我来找妳。”
“哦，玛莉，妳不该这么做的。”杰宓道。“妳为什么不直接告诉丹尼妳要来找我？”
“我不能告诉那个男人任何事，”玛莉喃喃道，再次拉起黄色裙边拭了拭眼角的泪。“我恨他，杰宓。我是逃走的。”
“不，妳不可能是说真的。”
“不要说得这么可怕的样子，妹妹。我告诉过妳我恨他，他又残酷又卑鄙，而且等我告诉妳一切后，我发誓妳也会恨他的。”
“好吧，玛莉，告诉我吧！”
“哦，这实在非常尴尬，”玛莉迟疑地道。“但妳是我唯一能够诉说心事的人，丹尼──丹尼，他没有要求我将自己交给他。”
杰宓愣了一会儿才问：“他有说理由吗？”
“他有，”玛莉回答。“一开始我认为他只是体贴，他说要给我时间熟识他。”
“他的确非常地体贴。”杰宓承认，内心则开始猜测亚烈为什么没有同样地为她设想，跟着她记起了亚烈那个人根本毫无同情心可言。
玛莉又流下了另一波的泪水。“我原本也这么认为，然后他告诉我他对我非常地不高兴，因为那些匪徒攻击我们时，我要妳保护我。他认为我该保护妳。”
“为什么？”
“因为妳是小妹。”
“妳没有向他解释我受过较好的训练──”
“我试着解释，但他不肯听，而他再次地侮辱我，我承认我也说了些难听的话，但他。。。。。。”
“他说了什么？”
“他说我大概像条冷鱼一样，杰宓，他说所有的英格兰女人都是。”
“哦，玛莉，这样对一个新娘子说话是很残酷的！”
“这还不是最糟的，杰宓。”玛莉咕哝道。“我们回到他的家，那儿有一个肥胖的丑女人在等着他，她投进了丹尼的怀抱，丹尼也没有推开她，他们就在我面前亲吻，妳对这有何看法？”
“妳说对了，姊姊，妳的确使我恨起丹尼了。”
“我就说我可以的，”玛莉道。“现在我该怎么办？我无法找路回去爸爸身边，丹尼的人也绝不会相信丹尼会允许我回英格兰。”
“是的，我猜他们不会相信。”杰宓附和。
“我要爸爸！”
我知道，玛莉，我也想念他，有时候我也想回家。”
“亚烈认为妳像条冷鱼吗？”
杰宓耸耸肩。“他没有这么说。”
“亚烈有情妇吗？”
“哦，我不知道，或许他有。”杰宓低语。“上帝！我从没有想过这个可能性。”
玛莉点点头。杰宓继续道：“妳知道吗？玛莉。我们初次和我们的丈夫见面时，我还认为丹尼是两个人当中比较可亲的，他喜欢微笑，并似乎比较容易亲近。”
“我也是。”玛莉道。“杰宓，但万一丹尼说的是对的呢？万一我真的像条冷鱼呢？有些女人就是无法响应男人的碰触，我认为萝丝姑妈就是。记得她对她的丈夫有多恶劣吗？”
“她对每个人都一样。”杰宓打断。
“我知道这个话题非常地尴尬，但我纳闷。。。。。。哦，杰宓，是所有的男人都像丹尼，或者亚烈比较。。。。老天！我不知道该问什么了。我害怕丹尼碰我，但那全是他的?
换源: